NEWS802

超個人的に気になった話題

「逃げ恥」の逃げるは恥だが役に立つの意味は?ハンガリーのことわざ?

   

こんばんは。管理人のジローです。最近始まったドラマ「逃げ恥」こと

「逃げるが恥だが役に立つ」見てるんですが、面白いですね~。

ガッキーがかわいい。この人背も高くて美人なのに、なんで

三枚目っぽい役が多いんですかね。なぜ笑いっぽい役が多いんですかね。

もうこういうイメージが付いて、こういう役柄しか来ないんですかね。

残念ですが、カワイイのでオッケーです。

ies6tj4b

アドセンス記事した




スポンサーリンク





このドラマのタイトルが気になる?

わたくし、ジローはそれなりに年も重ね、人並み色々と社会経験もありますが、

「逃げるが恥だが役に立つ」って言葉、初めて聞きました。なんか変な日本語って

思ってたけど、調べてみたら、ことわざだったんですね。

逃げ恥のダンスの振付師は誰?ガッキーのダンスが可愛いくて話題に!

「逃げるが恥だが役に立つ」のことわざの意味は?

なんでも「逃げるが恥だが役に立つ」はハンガリーのことわざみたいですね。

意味

「自分の戦う場所を選べ」

ってことらしいです。これだけだと人それぞれ解釈の仕方が

違うんと思うんですよ。負ける勝負はするなってことでしょうか?

相手の土俵で勝負して負けるなら、恥をかいても初めからしないほうがいい

ってことなんでしょうか?なんとなく「逃げるが勝ち」みたいな

ニュアンスなんですかね。う~ん、難しいので翻訳してみました。

 

Szégyen a futás, de hasznos(「逃げるは恥だが役に立つ」)

「逃げるは恥だが役に立つ」ってハンガリー語で

「Szégyen a futás, de hasznos」って書くんですね。これを

ハンガリー翻訳サイトで翻訳、出てきた結果は、

「恥が、実行時に、役に立つ」

「ラン恥を知れ、使えば便利に」

「逃走中の恥、しかし、これは有用」

でした、何種類かの翻訳サイトで調べて結果、

「恥が、実行時に、役に立つ」が一番多かったです。

「色々失敗しなさい、その経験がいざという時に役に立つ」

ってことなんでしょうか?

 

いずれ「逃げるが恥だが役に立つ」のドラマを見ていれば、

この意味がわかるんではないでしょうか。

アドセンス記事した




スポンサーリンク





まとめ

「逃げ恥」現在第2話ですが、今後の展開が楽しみですね。

原作は少女漫画らしいので、「津崎」と「みくり」が夫婦になって

ハッピーエンドで終わるんでしょうか?ただそれだったら、つまらんですね。

なんかひと波乱ほしいですね。

最後まで読んでいただきありがとうございました。

 - 芸能